EP26 | Advanced | Tomb-Sweeping Day 清明节

【清明节】 Tomb-Sweeping Day, Qingming Festival
#Chingming #ancient poetry #Chinese song of ancient poetry #24 Solar Terms #Chinese traditional festivals #Chinese customs

今年的4月4号是中国的清明节。清明节在每年阳历的4月4号到6号之间。清明节既是二十四节气之一，又是传统节日。（24节气，24 Solar Terms，第11集播客里介绍过“冬至”这个节气）清明节是中国唯一一个既是节气又是节日的节日。

中国有很多传统节日，最重大的传统节日有四个：春节、清明节、端午节和中秋节。春节，也就是中国年，是大部分外国人都知道的。关于端午节和中秋节在以后的播客中我会向大家介绍。

其实，除了中国人过清明节，也有其他国家的人过清明节。比如，越南、马来西亚、新加坡、韩国等等。那么中国人在清明节会做什么事情呢？最常见的是扫墓和踏青。扫墓，是为了纪念已经去世的亲人。以前人们会清扫坟墓，带一些吃的东西作为祭品，摆在坟墓前面。还会买一种特别的纸钱，是一种黄色的纸做的，专门给死去的人用的。人们在坟墓前用火把这些纸钱烧了，表示这些钱会送到死去的人的那个世界里，这样亲人在另一个世界就可以有钱用了。但是因为安全和环保的问题，从2019年开始，国家规定不可以再烧纸了。所以现在人们都会买花，把花放在亲人的坟墓前，表达对他们的思念。

那么什么是踏青呢？踏，就是用脚踩的意思。青，指绿色，青草地。清明节是在春天，这时候草和树都绿了。所以在草地上走一走，去爬爬山，也是清明节的习惯。看着春天的景色，锻炼一下，身体好，心情也好。除了扫墓、踏青，人们还会荡秋千(swinging)、放风筝(flying the kite)、插柳(Liu inserted)、植树（planting trees）、吃青团(eating sweet green rice ball)。

关于清明节，中国有一首非常有名的古诗，诗的名字就叫《清明》，是唐代诗人杜牧写的。我们一起来学习一下吧。

清明 （唐 杜牧）
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，                  
牧童遥指杏花村。

第一句：清明节的时候，下着雨。雨纷纷的意思是雨很小，但是一直下、不停地下。
第二句：路上行人，指在路上走路的人，更是指这些人在去扫墓的路上。欲，就要，快要，将要。断魂：表示非常难过，难过极了。好像身体和灵魂the soul分开了。
前两句诗是指天气不好，人们的心情也非常不好。想到已经去世的亲人，心里难过极了，很悲伤。
第三句：借问：请问。酒家：卖酒的地方，或者是可以喝酒的地方。 何处有：哪里有？杜牧问哪里有可以喝酒的地方？为什么他想喝酒呢？因为那时杜牧不在自己的家乡，到了清明节他不能去扫墓，心里很想念亲人，很难过，所以想喝酒。另外，天气不好，下着雨，比较冷，他也想喝点儿酒，让身体暖和一下。
第四句：牧童：放牛或放羊的孩子。  遥：远，远远地。 杏花村：一个村子或一个可以喝酒的地方。放牛的孩子指了指远处那个杏花村。